1
00:01:07,695 --> 00:01:09,327
Vamos, enciende.

2
00:01:18,738 --> 00:01:20,237
¡Maldita sea!

3
00:01:20,239 --> 00:01:22,306
¡Mamá!

4
00:01:22,308 --> 00:01:26,143
Calabaza, te pedí que te quedaras en el auto.

5
00:01:26,145 --> 00:01:28,445
Mamá, no creo
se supone que debemos estar aquí.

6
00:01:28,447 --> 00:01:30,748
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con la muerte de papá?

7
00:01:46,632 --> 00:01:49,266
Él estuvo aquí.

8
00:02:00,146 --> 00:02:01,978
Lo lamento.

9
00:02:01,980 --> 00:02:04,381
Simplemente no puedo entenderlo.

10
00:02:14,759 --> 00:02:18,794
Necesitan inclinarse según
cómo giran sobre su eje.

11
00:03:03,410 --> 00:03:08,310
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

12
00:03:16,152 --> 00:03:18,652
¿Los mataste?

13
00:03:18,654 --> 00:03:21,522
No, ya estaban muertos.

14
00:03:21,524 --> 00:03:25,193
Yo simplemente... me transformé
su sangre en una poción.

15
00:03:25,195 --> 00:03:28,395
Rubí, está bien.

16
00:03:31,366 --> 00:03:35,569
has estado mintiendo
para mí todo este tiempo.

17
00:03:35,571 --> 00:03:37,872
Nada de lo que ha pasado
desde que conocí a William...

18
00:03:37,874 --> 00:03:41,342
Mierda, tú... ha sido real.

19
00:03:41,344 --> 00:03:43,277
Lo que sabes de William es verdad.

20
00:03:46,515 --> 00:03:48,716
El capitán Lancaster intentó matarlo.

21
00:03:48,718 --> 00:03:51,351
y de hecho lo logró.

22
00:03:51,353 --> 00:03:53,419
Entonces esto tiene...

23
00:03:53,421 --> 00:03:56,554
esto ha sido sobre venganza
¿Por tu amante muerto?

24
00:03:56,556 --> 00:03:57,557
Sí.

25
00:03:57,559 --> 00:03:58,992
Quiero venganza por William.

26
00:04:01,563 --> 00:04:03,964
Pero también quiero muchas otras cosas.

27
00:04:06,135 --> 00:04:08,434
Sólo escucha, por favor. Por favor.

28
00:04:09,885 --> 00:04:12,485
Mi padre era un líder en
la Orden del Antiguo Amanecer.

29
00:04:14,156 --> 00:04:15,422
¿Qué diablos es eso?

30
00:04:15,424 --> 00:04:18,491
Es un grupo de poderosos.
Hombres que ejercen magia.

31
00:04:18,493 --> 00:04:20,427
No permiten que las mujeres se unan.

32
00:04:20,429 --> 00:04:24,531
Le rogué a mi padre que me enseñara.
Yo de todos modos, pero él se negó.

33
00:04:24,533 --> 00:04:27,467
Busqué a William para seducir
convertirlo en mi maestro,

34
00:04:27,469 --> 00:04:29,903
para demostrar que puedo ser mejor que el hijo

35
00:04:29,905 --> 00:04:32,939
mi padre deseaba haberlo hecho, pero
cuanto más me enseñaba William,

36
00:04:32,941 --> 00:04:35,475
Cuanto más me di cuenta de lo tonto que era

37
00:04:35,477 --> 00:04:39,078
para limitar mi búsqueda de magia
por impresionar a mi padre.

38
00:04:43,485 --> 00:04:46,453
El hechizo de William, que completé,

39
00:04:46,455 --> 00:04:49,823
Fue el comienzo de ambiciones mayores.

40
00:04:49,825 --> 00:04:51,925
Podría ser mucho más.

41
00:04:54,128 --> 00:04:56,663
Hacer cosas que la mayoría de la gente
Ni siquiera podía imaginarlo.

42
00:04:56,665 --> 00:04:58,898
Como que me jodan.

43
00:04:58,900 --> 00:05:01,366
Como hombre.

44
00:05:01,368 --> 00:05:04,436
Nunca te mentí.

45
00:05:04,438 --> 00:05:08,306
Las palabras pueden haber llegado
de la boca de William,

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,008
pero eran míos.

47
00:05:13,313 --> 00:05:16,982
Quiero saberlo todo.

48
00:05:16,984 --> 00:05:18,851
Ahora mismo.

49
00:05:18,853 --> 00:05:22,654
No más secretos, no más medias verdades.

50
00:05:22,656 --> 00:05:26,792
Cada maldita cosa.

51
00:05:26,794 --> 00:05:29,995
Toda la verdad involucra páginas perdidas.

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,732
del Libro de los Nombres y de tu familia.

53
00:06:27,987 --> 00:06:30,021
¿Has estado aquí toda la noche?

54
00:07:00,385 --> 00:07:03,219
Traduje aproximadamente la mitad de las páginas.

55
00:07:03,221 --> 00:07:05,622
La ceremonia en Ardham fue complicada.

56
00:07:05,624 --> 00:07:07,523
Tenían este símbolo,

57
00:07:07,525 --> 00:07:08,792
escrito con tiza por todo el laboratorio,

58
00:07:08,794 --> 00:07:09,893
lo que me hace pensar que es importante.

59
00:07:09,895 --> 00:07:11,860
Y luego tenían todos estos
elementos mecánicos extraños

60
00:07:11,862 --> 00:07:15,064
N-nunca lo había visto antes.

61
00:07:15,066 --> 00:07:17,733
No es tan simple como
simplemente diciendo las palabras.

62
00:07:19,570 --> 00:07:21,637
Tito y Samuel y toda esa logia

63
00:07:21,639 --> 00:07:23,072
Pasé décadas estudiando estas cosas,

64
00:07:23,074 --> 00:07:24,573
y todos murieron en intentos fallidos

65
00:07:24,575 --> 00:07:26,141
al lanzar estos hechizos.

66
00:07:26,143 --> 00:07:28,410
Tú no.

67
00:07:28,412 --> 00:07:31,080
Hanna no.

68
00:07:31,082 --> 00:07:34,382
Ella logró escapar del fuego,

69
00:07:34,384 --> 00:07:37,753
salió corriendo por la puerta principal.

70
00:07:37,755 --> 00:07:40,155
¿Cómo sabes que ella salió corriendo por el frente?

71
00:07:42,827 --> 00:07:45,327
Yo no, en realidad no.

72
00:07:45,329 --> 00:07:49,097
Probablemente esto parezca una locura, pero...

73
00:07:49,099 --> 00:07:52,934
creo que tuve un sueño
sobre ella esta mañana.

74
00:07:52,936 --> 00:07:55,569
¿Estabas en el albergue?
mientras ardía a tu alrededor?

75
00:07:58,141 --> 00:08:01,275
Podría haber tenido el mismo sueño.

76
00:08:01,277 --> 00:08:05,179
Uh, Hanna está parada en la puerta.

77
00:08:05,181 --> 00:08:08,315
Me sentí como si hubiera estado
persiguiéndola, y yo...

78
00:08:09,352 --> 00:08:11,653
¿Qué?

79
00:08:11,655 --> 00:08:13,554
¿Eres qué?

80
00:08:13,556 --> 00:08:15,757
No tengo miedo.

81
00:08:15,759 --> 00:08:18,660
Aunque la casa
Está ardiendo a mi alrededor.

82
00:08:18,662 --> 00:08:21,728
¿Cómo estamos teniendo el mismo sueño?

83
00:08:21,730 --> 00:08:25,032
Creo que Hanna podría ser
tratando de decirnos algo.

84
00:08:25,034 --> 00:08:26,967
Advertirnos tal vez.

85
00:08:26,969 --> 00:08:30,371
Pero nunca puedo oírla. ¿Podrías?

86
00:08:30,373 --> 00:08:32,506
Ella no dice nada en el mío.

87
00:08:32,508 --> 00:08:34,441
Ella solo está parada en una puerta

88
00:08:34,443 --> 00:08:36,810
sonriendo con ese libro.

89
00:08:36,812 --> 00:08:37,911
¿Qué libro?

90
00:08:37,913 --> 00:08:40,214
Todas las cosas para llevar
cuando estas embarazada

91
00:08:40,216 --> 00:08:42,216
y quedándote sin tu
la casa del amo en llamas,

92
00:08:42,218 --> 00:08:45,519
y te paras a coger un...

93
00:08:45,521 --> 00:08:47,354
El Libro de los Nombres.

94
00:08:47,356 --> 00:08:50,324
No, no puede ser.

95
00:08:50,326 --> 00:08:51,958
Si Hanna escapó con el libro,

96
00:08:51,960 --> 00:08:53,861
¿No habría magia en tu familia?

97
00:08:53,863 --> 00:08:56,529
apenas se nada
sobre el lado de mi mamá.

98
00:08:56,531 --> 00:08:59,632
Ella es la única que
Sobrevivió a los disturbios en Tulsa.

99
00:09:01,269 --> 00:09:03,036
Si el Libro de los Nombres todavía existe,

100
00:09:03,038 --> 00:09:05,238
Eso no son sólo algunos hechizos más.

101
00:09:05,240 --> 00:09:09,176
Esas son instrucciones sobre cómo lanzarlos.

102
00:09:09,178 --> 00:09:12,713
Christina va tras las páginas.

103
00:09:12,715 --> 00:09:14,715
Conseguiremos el maldito libro completo.

104
00:09:35,970 --> 00:09:38,203
Vamos, cariño. Ámame esta noche.

105
00:09:38,205 --> 00:09:40,072
Bueno, buenos días.

106
00:09:40,074 --> 00:09:42,208
Mañana.

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,746
Pensé que ya que pasé la noche,

108
00:09:46,748 --> 00:09:48,180
Al menos podría preparar el desayuno.

109
00:09:48,182 --> 00:09:50,116
No, lo que pensaste,

110
00:09:50,118 --> 00:09:51,984
ya que esta era la primera vez
Te dejo pasar la noche,

111
00:09:51,986 --> 00:09:54,019
harías un gran viejo
producción a partir del desayuno.

112
00:09:54,021 --> 00:09:57,089
Suelta la aguja en ese disco por mí.

113
00:09:57,091 --> 00:09:59,091
Sí, señor.

114
00:10:07,969 --> 00:10:10,002
No hay nada en tu
armarios pero whisky,

115
00:10:10,004 --> 00:10:12,238
entonces fui a la tienda.

116
00:10:12,240 --> 00:10:13,672
En el camino me encontré con esta mujer.

117
00:10:13,674 --> 00:10:16,508
con esta linda bufanda africana.

118
00:10:16,510 --> 00:10:18,944
¿Creerías?, dijo.
lo consiguió en Marshall Field's.

119
00:10:21,082 --> 00:10:23,649
Nunca he visto ni un solo color.

120
00:10:23,651 --> 00:10:24,950
entra en esa tienda.

121
00:10:26,921 --> 00:10:29,155
Esa era Berenice.

122
00:10:29,157 --> 00:10:31,757
Mi vecino.

123
00:10:31,759 --> 00:10:34,326
Fue en la parada del autobús.

124
00:10:34,328 --> 00:10:36,861
ella no me vio
entrar o salir de aquí.

125
00:10:50,344 --> 00:10:52,110
¿Qué es esto, cerdo?

126
00:10:52,112 --> 00:10:53,211
No como cerdo.

127
00:10:53,213 --> 00:10:55,480
No tienen
¿Salchicha de ternera ahí abajo?

128
00:10:55,482 --> 00:10:57,649
La propia reina de Saba
No comas salchichas de ternera.

129
00:10:57,651 --> 00:10:59,718
¿Cuándo dejaste el cerdo?

130
00:10:59,720 --> 00:11:02,454
¿Por qué esta sémola está tan líquida, Sammy?

131
00:11:02,456 --> 00:11:04,656
Me gusta mi sémola firme.
Tú... tú sabes esto.

132
00:11:04,658 --> 00:11:05,957
¿De qué vas a quejarte a continuación?

133
00:11:05,959 --> 00:11:08,393
¿Que el café está demasiado húmedo?

134
00:11:09,463 --> 00:11:11,429
Demasiada azúcar en él.

135
00:11:13,199 --> 00:11:14,365
¿Por qué cada vez

136
00:11:14,367 --> 00:11:15,833
sientes que nos estamos acercando demasiado,

137
00:11:15,835 --> 00:11:17,067
te esfuerzas en mostrarme

138
00:11:17,069 --> 00:11:18,202
¿No te importo?

139
00:11:18,204 --> 00:11:19,670
¿Dije eso, Sammy?

140
00:11:19,672 --> 00:11:21,706
No pongas malditas palabras en mi boca.

141
00:11:21,708 --> 00:11:25,476
No, no te voy a dejar
Hazme loco esta ronda.

142
00:11:25,478 --> 00:11:27,478
Hola, Sammy.

143
00:11:28,715 --> 00:11:31,349
Esperar. Lo lamento.

144
00:11:48,233 --> 00:11:50,266
Disculpe.

145
00:11:59,344 --> 00:12:01,411
Entonces es verdad.

146
00:12:04,282 --> 00:12:05,948
Eres un maricón.

147
00:12:11,556 --> 00:12:14,724
¡Sigo siendo tu maldito papá!

148
00:12:14,726 --> 00:12:16,359
¡Y me respetarás!

149
00:12:16,361 --> 00:12:17,894
¡Fuera de aquí!

150
00:12:17,896 --> 00:12:19,295
¡Sal de aquí!

151
00:12:19,297 --> 00:12:22,365
Nunca me llames
¡fuera de mi maldito nombre!

152
00:12:22,367 --> 00:12:24,634
¿Mamá lo sabía?

153
00:12:28,206 --> 00:12:30,072
Sí.

154
00:12:51,829 --> 00:12:54,329
¿Por qué vienen aquí?

155
00:13:31,434 --> 00:13:32,967
Yo, eh...

156
00:13:32,969 --> 00:13:36,170
Le pregunté cómo se enteró.
sobre la familia de tu mamá.

157
00:13:37,707 --> 00:13:41,476
dijo que ella tenia una prima
que también sobrevivió a los disturbios.

158
00:13:41,478 --> 00:13:45,145
Siguió a un amigo de
el suyo en St. Louis.

159
00:13:45,147 --> 00:13:47,114
Tenemos a Woody, ¿sí?

160
00:13:47,116 --> 00:13:49,383
Es sólo un viaje de tres horas.

161
00:13:49,385 --> 00:13:51,652
Está bien, sí.

162
00:13:55,057 --> 00:13:58,258
Dijo que tenía que azotar
mi trasero para no ser blando.

163
00:14:03,799 --> 00:14:05,331
Esa no es la parte realmente jodida.

164
00:14:05,333 --> 00:14:07,801
La parte jodida es

165
00:14:07,803 --> 00:14:10,336
Me dije a mí mismo que era
porque él se preocupaba por mí.

166
00:14:13,609 --> 00:14:16,142
Nunca fue sobre mí.

167
00:14:16,144 --> 00:14:18,745
Me estaba golpeando el trasero, pateándome el trasero,

168
00:14:18,747 --> 00:14:20,914
Golpeándome el trasero porque es un...

169
00:14:28,924 --> 00:14:30,490
Gracias por cuidar niños, Ruby.

170
00:14:30,492 --> 00:14:32,592
- Sé que fue de último momento.
- No, no es gran cosa.

171
00:14:32,594 --> 00:14:36,329
tuve que salir del lugar
De todos modos me quedaría un rato.

172
00:14:36,331 --> 00:14:39,098
Dee, ¿estás lista para repasar la lista de verificación?

173
00:14:39,100 --> 00:14:40,733
Está todo ahí.

174
00:14:40,735 --> 00:14:43,136
No es necesario pasar
esta estúpida lista de verificación.

175
00:14:44,672 --> 00:14:46,772
Esta era una tradición con su padre.

176
00:14:46,774 --> 00:14:49,242
Lista de verificación rematada por un
cómic de viajes para la carretera.

177
00:14:49,244 --> 00:14:51,444
Bueno, la haré
invita a algunos amigos,

178
00:14:51,446 --> 00:14:53,079
Haz una fiesta mientras mamá está fuera.

179
00:14:53,081 --> 00:14:54,380
Recoge su ánimo.

180
00:14:54,382 --> 00:14:56,049
Ah, claro.

181
00:14:56,051 --> 00:14:59,052
Gracias Rubí.

182
00:15:10,264 --> 00:15:12,997
Oye, tía Hippolyta, tú
¿Salir a algún lugar?

183
00:15:14,101 --> 00:15:16,601
Un viaje de guía.

184
00:15:16,603 --> 00:15:19,371
Esperábamos que pudiéramos
Pido prestado a Woody por uno o dos días.

185
00:15:19,373 --> 00:15:21,540
Bueno, obviamente no puedes.

186
00:15:21,542 --> 00:15:24,076
- Es importante.
- Mi viaje también.

187
00:15:25,712 --> 00:15:27,612
Acabamos de enviar una nueva impresión,

188
00:15:27,614 --> 00:15:29,281
y el tío George no
Quiero que conduzcas por aquí...

189
00:15:29,283 --> 00:15:30,915
¿George te puso?
a cargo de la guía

190
00:15:30,917 --> 00:15:32,584
¿Antes de que el sheriff que dices le disparara?

191
00:15:32,586 --> 00:15:33,785
No.

192
00:15:33,787 --> 00:15:35,485
Entonces seguro que no
necesito tu permiso

193
00:15:35,487 --> 00:15:36,488
para realizar trabajos de guía.

194
00:15:36,490 --> 00:15:38,523
Respaldo.

195
00:15:53,106 --> 00:15:56,474
Parece que estamos tomando
el autobús a San Luis.

196
00:15:56,476 --> 00:15:58,710
Mierda, sí.

197
00:15:58,712 --> 00:16:00,778
Si nos vamos ahora y llegamos a
la casa y hacer la maleta,

198
00:16:00,780 --> 00:16:03,481
tal vez podamos llegar a tiempo.

199
00:16:03,483 --> 00:16:05,549
Sí.

200
00:16:07,721 --> 00:16:10,321
O puedo ir solo

201
00:16:10,323 --> 00:16:11,956
si quieres quedarte,

202
00:16:11,958 --> 00:16:14,826
habla con tu hermana.

203
00:16:31,443 --> 00:16:34,177
Entonces, ¿dónde te has estado quedando?

204
00:16:37,182 --> 00:16:39,049
¿Cuántos días después de que me mudé?

205
00:16:39,051 --> 00:16:41,952
¿Te empezó a importar?

206
00:16:41,954 --> 00:16:43,987
Rubí.

207
00:16:47,626 --> 00:16:51,231
Las cosas simplemente se han escapado
de mí un poco últimamente.

208
00:16:52,697 --> 00:16:55,532
Dímelo.

209
00:16:57,636 --> 00:17:00,069
No importa. No es ninguna excusa.

210
00:17:05,310 --> 00:17:08,311
Nuestra última pelea fue una de las peores.

211
00:17:08,313 --> 00:17:11,013
y fue mi culpa.

212
00:17:11,015 --> 00:17:14,984
Debería haberte contado sobre
el dinero viene de mamá.

213
00:17:14,986 --> 00:17:18,854
Todo este tiempo que he pasado

214
00:17:18,856 --> 00:17:21,591
pensando en todos los
cosas que odiaba de ella,

215
00:17:21,593 --> 00:17:25,928
nunca se me ocurrió que
De hecho, podría convertirme en ella.

216
00:17:25,930 --> 00:17:27,830
Puede que no sea un estafador como ella,

217
00:17:27,832 --> 00:17:31,400
pero traté de presionarte.

218
00:17:31,402 --> 00:17:33,703
Por eso lo siento.

219
00:17:42,346 --> 00:17:45,647
Nunca escuché a mamá
disculparse en toda su vida.

220
00:17:47,185 --> 00:17:50,119
Así que tal vez no sois exactamente iguales.

221
00:18:33,730 --> 00:18:35,896
Hola.

222
00:18:35,898 --> 00:18:38,466
Ah.

223
00:19:22,010 --> 00:19:25,011
Déjame traerte un poco más
macarrones con queso, cariño.

224
00:19:27,015 --> 00:19:28,682
Disculpe.

225
00:19:28,684 --> 00:19:31,751
- Sra. Osberta.
- ¿Mmm?

226
00:19:31,753 --> 00:19:33,421
¿Cómo conociste a mi prima Ethel?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,655
Nuestros maridos sirvieron en la junta diaconal.

228
00:19:35,657 --> 00:19:37,657
en la Primera Iglesia Bautista.

229
00:19:37,659 --> 00:19:41,294
Sherman y yo estuvimos casados ​​durante 30 años.

230
00:19:41,296 --> 00:19:42,895
Entonces os conocisteis en la iglesia
y simplemente seguimos siendo amigos?

231
00:19:42,897 --> 00:19:45,664
Mmmm, sí, oh, sí.

232
00:19:45,666 --> 00:19:48,234
No mucho después de que Sherman alcanzara la gloria,

233
00:19:48,236 --> 00:19:50,269
El marido de Ethel también falleció.

234
00:19:52,807 --> 00:19:54,506
Fue difícil

235
00:19:54,508 --> 00:19:57,810
y simplemente no queríamos ser
Ya no somos dos viudas solitarias.

236
00:19:57,812 --> 00:20:00,813
Entonces un día Ethel me dijo: "Bertie..."

237
00:20:00,815 --> 00:20:02,481
así me llamó ella siempre...

238
00:20:02,483 --> 00:20:05,651
dijo: "Oye, Bertie, yo
no se que queda

239
00:20:05,653 --> 00:20:08,420
para dos chicas viejas como nosotras,

240
00:20:08,422 --> 00:20:10,556
pero seguro que no es así".

241
00:20:11,926 --> 00:20:14,693
Pero preguntas sobre
La gente de tu mamá, ¿eh?

242
00:20:14,695 --> 00:20:17,229
Señor, a Ethel le encantaba hablar de ellos.

243
00:20:17,231 --> 00:20:21,433
Eran tan cercanos mientras crecían. Tan cerca.

244
00:20:21,435 --> 00:20:24,236
Ella alguna vez...

245
00:20:24,238 --> 00:20:26,572
decir algo sobre el Libro de los Nombres?

246
00:20:26,574 --> 00:20:29,875
No recuerdo eso. Ah, espera.

247
00:20:29,877 --> 00:20:32,745
Sabes, creo que hay
era una especie de libro de familia,

248
00:20:32,747 --> 00:20:34,780
pero por la forma en que Ethel habló de ello,

249
00:20:34,782 --> 00:20:37,182
Pensé que era algo
como un álbum de fotos.

250
00:20:37,184 --> 00:20:38,283
Mmmm.

251
00:20:38,285 --> 00:20:41,052
O una Biblia familiar o
algo así.

252
00:20:41,054 --> 00:20:42,954
Podría ser eso.

253
00:20:42,956 --> 00:20:44,356
He estado intentando localizarlo.

254
00:20:44,358 --> 00:20:46,291
Me preguntaba si ella
decirte algo al respecto?

255
00:20:46,293 --> 00:20:47,559
Lo lamento.

256
00:20:47,561 --> 00:20:49,194
Se ha ido, cariño. Se ha ido.

257
00:20:49,196 --> 00:20:52,130
Esos blancos quemaron todo.

258
00:20:52,132 --> 00:20:53,665
en la masacre.

259
00:20:56,136 --> 00:20:59,404
¿Alguna vez viste una foto?
¿De tu prima Ethel?

260
00:20:59,406 --> 00:21:00,671
No, señora.

261
00:21:00,673 --> 00:21:02,374
Bueno, entonces déjame coger ese álbum de fotos.

262
00:21:02,376 --> 00:21:04,509
Uh-uh, no te levantes. No te levantes.

263
00:21:36,576 --> 00:21:37,875
- Son diez.
- ¡Oh!

264
00:21:37,877 --> 00:21:39,977
- Ni siquiera llegaron a bordo.
- ¡Ja ja!

265
00:21:39,979 --> 00:21:42,346
¿Cuándo volverá Bobo?
Porque sabe jugar.

266
00:21:42,348 --> 00:21:44,449
Maldita sea, no puedo concentrarme. Tengo hambre.

267
00:21:44,451 --> 00:21:46,417
- Mm-hmm.
- ¿Cuándo es la cena?

268
00:21:46,419 --> 00:21:48,118
Permítame verificar.

269
00:21:48,120 --> 00:21:49,787
No quiero que ustedes dos tengan excusas.

270
00:21:49,789 --> 00:21:52,156
La próxima vez les patearemos el trasero.

271
00:21:54,661 --> 00:21:58,762
No te atrevas a preguntarme cuando
La cena estará lista.

272
00:21:58,764 --> 00:22:01,966
Está bien, está bien.

273
00:22:01,968 --> 00:22:06,136
Pero tú... nunca me lo dijiste
donde te has estado quedando.

274
00:22:07,173 --> 00:22:09,539
Todavía estoy en el lado norte.

275
00:22:09,541 --> 00:22:12,309
Mmm. ¿Con un hombre blanco entonces?

276
00:22:12,311 --> 00:22:14,244
Me parece que deberías estar preocupado

277
00:22:14,246 --> 00:22:15,479
con tu propia vida amorosa.

278
00:22:15,481 --> 00:22:18,248
¿Tu novio ya te paga el alquiler?

279
00:22:18,250 --> 00:22:19,984
Porque Atticus parece ser el único hombre

280
00:22:19,986 --> 00:22:21,852
del lado sur sin trabajo.

281
00:22:21,854 --> 00:22:24,654
Entonces, ¿qué hace para mantenerse ocupado?

282
00:22:24,656 --> 00:22:26,556
Oh, es de gran ayuda en la casa.

283
00:22:27,659 --> 00:22:29,993
Esa casa necesita como
tanta ayuda como sea posible.

284
00:22:32,831 --> 00:22:36,127
Se parecía a ti y al Sr. Fix-It

285
00:22:36,129 --> 00:22:38,228
Estaban tratando de salir a la carretera antes.

286
00:22:40,038 --> 00:22:43,807
Tic acaba de tener familia
negocios en San Luis.

287
00:22:43,809 --> 00:22:46,977
¿Por qué no fuiste?

288
00:22:46,979 --> 00:22:50,213
porque yo tenia mi propio
negocio familiar aquí.

289
00:22:50,215 --> 00:22:52,682
¿Qué?

290
00:22:52,684 --> 00:22:54,684
Ven aquí. Prueba esto.

291
00:22:54,686 --> 00:22:57,020
Dime qué falta.

292
00:22:59,992 --> 00:23:02,125
Oh.

293
00:23:02,127 --> 00:23:03,927
¿Qué hay ahí, ajo?

294
00:23:03,929 --> 00:23:05,729
¿Qué pasa con...?

295
00:23:05,731 --> 00:23:08,497
¡Te encanta el ajo!

296
00:23:08,499 --> 00:23:12,367
Podría estar desarrollando algunos de
tus alergias o algo así.

297
00:23:12,369 --> 00:23:15,538
eso o estas embarazada
con Junior Mr. Fix-It.

298
00:23:23,748 --> 00:23:25,915
Oh, Jesús.

299
00:23:36,727 --> 00:23:39,694
Oh, ese es el retiro de mujeres de la iglesia.

300
00:23:39,696 --> 00:23:40,795
Te estaba hablando de.

301
00:23:40,797 --> 00:23:42,264
Adivina quién es.

302
00:23:44,101 --> 00:23:47,069
¿Quién podría ser a estas horas?

303
00:23:54,044 --> 00:23:57,345
¿Hola?

304
00:23:57,347 --> 00:23:59,281
Un momento.

305
00:24:01,818 --> 00:24:04,018
Para ti, cariño.

306
00:24:10,125 --> 00:24:11,159
¿Hola?

307
00:24:11,161 --> 00:24:13,860
Hipólita tenía la de Hiram.
planetario todo el tiempo.

308
00:24:13,862 --> 00:24:15,229
Debe haberlo cogido de la casa.

309
00:24:15,231 --> 00:24:17,465
- ¿Cómo sabes eso?
- Estoy mirando directamente a la maldita cosa.

310
00:24:17,467 --> 00:24:19,633
Tiene como un conjunto de coordenadas.

311
00:24:19,635 --> 00:24:21,602
grabado en la parte superior.

312
00:24:21,604 --> 00:24:23,337
La forma en que estaba actuando antes,

313
00:24:23,339 --> 00:24:25,639
Creo que ella sabe que mentimos.
a ella sobre el tío George.

314
00:24:25,641 --> 00:24:27,341
Mierda.

315
00:24:28,844 --> 00:24:30,277
Ella no está en un viaje de guía.

316
00:24:30,279 --> 00:24:32,277
Si ella va a donde
esta cosa la está guiando,

317
00:24:32,279 --> 00:24:33,280
ella está en peligro.

318
00:25:55,462 --> 00:25:58,763
Masa, rotación, velocidad y radio.

319
00:25:58,765 --> 00:26:01,866
Masa, rotación, velocidad y radio.

320
00:26:01,868 --> 00:26:04,869
El tiempo que dura
toma para cada planeta

321
00:26:04,871 --> 00:26:06,538
viajar alrededor de dos soles.

322
00:26:06,540 --> 00:26:09,708
433, 124...

323
00:27:11,638 --> 00:27:13,704
El Capitán Lancaster lo aprecia mucho.

324
00:27:13,706 --> 00:27:15,273
vigilando este lugar.

325
00:27:15,275 --> 00:27:18,208
Oiga señor, ¿qué hace?
¿Esta máquina es tan especial?

326
00:27:18,210 --> 00:27:20,544
¿Cómo diablos se encendió?

327
00:27:27,287 --> 00:27:30,120
Allí. Vamos.

328
00:27:33,959 --> 00:27:35,693
¡Habla, chica! ¿Quién eres?

329
00:27:35,695 --> 00:27:37,527
Señor, me perdí en el camino.

330
00:27:37,529 --> 00:27:38,896
No me mientas.

331
00:27:38,898 --> 00:27:40,498
¿Cómo supiste cómo?
para encender esta cosa?

332
00:27:44,436 --> 00:27:46,904
Larry, ¿eres tú?

333
00:27:50,075 --> 00:27:52,276
¡Ático!

334
00:27:56,081 --> 00:27:59,316
Oh, mierda.

335
00:28:25,543 --> 00:28:27,210
¡No!

336
00:29:20,563 --> 00:29:21,963
¿Tic?

337
00:29:26,336 --> 00:29:28,370
¿Ático?

338
00:30:37,906 --> 00:30:39,806
¿Quién eres?

339
00:30:39,808 --> 00:30:41,976
¿Qué vas a?

340
00:30:41,978 --> 00:30:44,478
Soy.

341
00:30:44,480 --> 00:30:46,013
¿Dónde estoy?

342
00:30:46,015 --> 00:30:48,682
¿Qué son estas cosas en mis brazos?

343
00:30:53,789 --> 00:30:55,589
No puedes retenerme aquí.

344
00:30:55,591 --> 00:30:57,324
No estás en una prisión.

345
00:30:57,326 --> 00:30:59,860
¡No, no! ¡No, déjame salir!

346
00:30:59,862 --> 00:31:01,862
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

347
00:31:01,864 --> 00:31:03,329
¡Alguien me ayuda!

348
00:31:03,331 --> 00:31:06,065
¡Alguien! ¡Alguien me ayuda!

349
00:31:14,342 --> 00:31:17,243
Sal en el aire en la playa.

350
00:31:17,245 --> 00:31:18,311
Oxígeno suficiente.

351
00:31:18,313 --> 00:31:20,313
No me mareé cuando
No estaba en el barco.

352
00:31:20,315 --> 00:31:23,282
¿Es un barco? ¿Estoy en otro planeta?

353
00:31:23,284 --> 00:31:25,084
La arena era extrañamente elástica.

354
00:31:25,086 --> 00:31:27,220
No, yo era más ligero.

355
00:31:27,222 --> 00:31:29,623
No como Orithyia Blue en Marte,

356
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
pero lo suficiente para
Siéntelo en mis tendones.

357
00:31:33,127 --> 00:31:35,628
La gravedad bajó sólo un punto.

358
00:31:35,630 --> 00:31:37,262
Vamos, vamos.

359
00:31:37,264 --> 00:31:40,298
¿Qué diría papá?

360
00:31:42,236 --> 00:31:44,269
Gustav Mié.

361
00:31:46,306 --> 00:31:49,041
Advirtió sobre la gravedad
cambios en el futuro.

362
00:31:49,043 --> 00:31:53,045
No hay ningún planeta conocido.
con la sostenibilidad.

363
00:31:53,047 --> 00:31:55,581
¿Era humana?

364
00:31:55,583 --> 00:31:57,215
64 configuraciones numéricas.

365
00:31:57,217 --> 00:32:01,587
De cero, cero, cero hasta 999.

366
00:32:09,462 --> 00:32:13,330
Hace el total de combinaciones posibles...

367
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
Diez a la 192...

368
00:32:26,112 --> 00:32:28,145
poder.

369
00:32:28,147 --> 00:32:31,549
63 billones

370
00:32:31,551 --> 00:32:35,419
celeste...

371
00:32:35,421 --> 00:32:38,422
panoramas.

372
00:33:14,159 --> 00:33:15,825
¡Déjame ir!

373
00:33:15,827 --> 00:33:18,094
No estás en una prisión.

374
00:33:18,096 --> 00:33:20,663
¿Dónde quieres estar?

375
00:33:23,701 --> 00:33:26,636
Nómbrese usted mismo.

376
00:33:28,873 --> 00:33:30,406
Nómbrese usted mismo.

377
00:33:30,408 --> 00:33:33,643
¿De qué carajo estás hablando?

378
00:33:33,645 --> 00:33:35,211
¿Dónde quieres estar?

379
00:33:35,213 --> 00:33:37,680
Nómbrelo. ¿Quién quieres ser?

380
00:33:37,682 --> 00:33:39,349
Nómbrelo. Nómbrelo.

381
00:33:39,351 --> 00:33:41,584
Quiero estar bailando en un escenario en París.

382
00:33:41,586 --> 00:33:43,085
con Josephine Baker.

383
00:33:46,057 --> 00:33:48,323
Ir. Ir.

384
00:33:51,662 --> 00:33:53,061
Ah. Ah.

385
00:34:09,647 --> 00:34:13,948
¡Presentando a la señorita Josephine Baker!

386
00:34:46,416 --> 00:34:49,217
Deja de mirar boquiabierto y haz los movimientos.

387
00:35:16,612 --> 00:35:19,613
¡Mira, vete!

388
00:35:22,984 --> 00:35:25,352
Ensayamos durante 12 horas.
días, ¿y para qué?

389
00:35:25,354 --> 00:35:27,186
Nos haces quedar mal a todos.

390
00:35:27,188 --> 00:35:29,522
El gerente debe parar
con las chicas americanas.

391
00:35:29,524 --> 00:35:30,957
Siempre nos hacen quedar mal.

392
00:35:30,959 --> 00:35:32,358
Y este es el peor.

393
00:35:32,360 --> 00:35:34,093
Claramente no está listo para el gran momento.

394
00:35:34,095 --> 00:35:35,763
Ja, deberías tomar tu trasero

395
00:35:35,765 --> 00:35:37,529
volver al lugar de donde viniste.

396
00:35:37,531 --> 00:35:40,166
¡Escucha, Cheri!

397
00:35:40,168 --> 00:35:42,368
Cheri.

398
00:35:42,370 --> 00:35:45,037
Ahora todos hemos tenido
Esas noches, incluso yo.

399
00:35:45,039 --> 00:35:46,505
Señor, deberías haber visto mi trasero

400
00:35:46,507 --> 00:35:48,274
De vuelta en Old Chauffeur's en St. Louis.

401
00:35:48,276 --> 00:35:50,042
Pero mañana tienes que corregirte.

402
00:35:50,044 --> 00:35:52,611
Ahora, aquí está el paso.

403
00:35:52,613 --> 00:35:56,282
Sí.

404
00:35:56,284 --> 00:35:57,616
Ah.

405
00:35:57,618 --> 00:36:00,019
Ya no estás en Estados Unidos.

406
00:36:00,021 --> 00:36:01,888
Tienes que relajarte.

407
00:36:07,062 --> 00:36:08,160
Desentumecer.

408
00:37:14,660 --> 00:37:17,126
-Salud.
-Salud.

409
00:37:18,964 --> 00:37:21,798
Salud.

410
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
¿Tienes una coincidencia?

411
00:37:25,804 --> 00:37:28,338
Oh.

412
00:37:32,110 --> 00:37:33,309
Mmm.

413
00:37:33,311 --> 00:37:36,980
Tengo esa mirada otra vez.

414
00:37:36,982 --> 00:37:38,849
Noches como ésta, ardo tan brillantemente,

415
00:37:38,851 --> 00:37:40,216
Me siento como una estrella.

416
00:37:40,218 --> 00:37:41,451
Eres una estrella.

417
00:37:41,453 --> 00:37:44,988
No, no, Cheri, no como una estrella de cine.

418
00:37:44,990 --> 00:37:47,490
Cualquiera puede ser eso.

419
00:37:47,492 --> 00:37:51,827
Yo me siento como las estrellas
en la oscuridad del espacio...

420
00:37:51,829 --> 00:37:55,231
magnífico, antiguo,

421
00:37:55,233 --> 00:37:57,666
y ya extinguido.

422
00:38:01,006 --> 00:38:04,107
La mayoría de las chicas nunca
Fíjate cuando me pongo así.

423
00:38:05,777 --> 00:38:07,710
Sabes exactamente dónde buscar.

424
00:38:08,914 --> 00:38:11,981
Has encontrado lo mismo
en ti mismo, ¿no?

425
00:38:11,983 --> 00:38:13,949
Estar aquí solo ha hecho brillar la luz.

426
00:38:13,951 --> 00:38:15,418
en ese viejo sentimiento de muerte.

427
00:38:15,420 --> 00:38:16,485
Mmm.

428
00:38:16,487 --> 00:38:19,455
No lo llaman el
Ciudad de la Luz por nada.

429
00:38:31,802 --> 00:38:34,303
Ahora que lo estoy probando...

430
00:38:37,174 --> 00:38:38,873
libertad...

431
00:38:38,875 --> 00:38:39,908
Mmm.

432
00:38:39,910 --> 00:38:42,811
Como nunca antes lo había sabido,

433
00:38:42,813 --> 00:38:46,748
Veo lo que me robaron en aquel entonces.

434
00:38:49,219 --> 00:38:50,385
Todos esos años,

435
00:38:50,387 --> 00:38:53,488
Pensé que tenía
todo lo que siempre quise,

436
00:38:53,490 --> 00:38:57,092
sólo para venir aquí y
descubrir que todo lo que alguna vez fui

437
00:38:57,094 --> 00:38:59,893
era el tipo exacto de mujer negra

438
00:38:59,895 --> 00:39:03,230
los blancos querían que yo fuera.

439
00:39:03,232 --> 00:39:06,467
Siento que acaban de encontrar
una forma inteligente de lincharme

440
00:39:06,469 --> 00:39:09,103
sin que yo note la soga.

441
00:39:11,975 --> 00:39:13,707
¿No te enoja simplemente?

442
00:39:13,709 --> 00:39:15,742
Furioso.

443
00:39:18,514 --> 00:39:21,115
A veces, yo simplemente...

444
00:39:24,320 --> 00:39:26,687
Quiero matar a los blancos.

445
00:39:31,060 --> 00:39:34,895
Y no son sólo ellos.

446
00:39:34,897 --> 00:39:37,664
Me odio.

447
00:39:37,666 --> 00:39:40,501
Odiame

448
00:39:40,503 --> 00:39:43,971
por dejar que me hicieran sentir pequeña.

449
00:39:43,973 --> 00:39:46,540
Y odio...

450
00:39:51,680 --> 00:39:54,214
¿A quién más odias?

451
00:39:58,120 --> 00:40:01,555
Entonces...

452
00:40:01,557 --> 00:40:05,692
Señorita Hipólita,

453
00:40:05,694 --> 00:40:07,628
¿Qué vas a hacer?
con toda esa ira?

454
00:40:07,630 --> 00:40:09,062
Soy Hipólita.

455
00:40:11,199 --> 00:40:13,533
Soy Hipólita.

456
00:40:13,535 --> 00:40:16,269
¡Soy Hipólita!

457
00:40:25,713 --> 00:40:28,380
Todos esos gritos no te salvarán ahora.

458
00:40:29,317 --> 00:40:32,452
No vas a tener un bebé.
Estás en una maldita pelea.

459
00:40:41,362 --> 00:40:43,729
Cuando caigas al suelo derrotado,

460
00:40:43,731 --> 00:40:46,999
puedes encontrarte a ti mismo
preguntando: "¿Por qué estoy aquí?

461
00:40:47,001 --> 00:40:49,035
"¿Por qué debería molestarme
levantarme cuando conozco a nawi

462
00:40:49,037 --> 00:40:51,804
es un gran guerrero y no puedo ganar?"

463
00:40:53,340 --> 00:40:54,941
Bueno, te diré por qué estás aquí.

464
00:40:54,943 --> 00:40:57,076
y por qué debes levantarte.

465
00:40:57,078 --> 00:41:00,780
Estás aquí porque
no les creíste.

466
00:41:00,782 --> 00:41:03,950
Toda tu vida, ellos
te dije que eras libre,

467
00:41:03,952 --> 00:41:06,418
y cuando dijeron eso,
querían decir que eras libre

468
00:41:06,420 --> 00:41:09,855
para cocinar su comida,
libre para criar hijos,

469
00:41:09,857 --> 00:41:13,492
sus hijos, libres para trabajar para ellos.

470
00:41:13,494 --> 00:41:15,094
Hasta te mintieron y te dijeron

471
00:41:15,096 --> 00:41:17,596
eras libre de gobernar el mundo.

472
00:41:21,502 --> 00:41:23,435
Pero sigue siendo su mundo.

473
00:41:23,437 --> 00:41:27,839
Estás aquí porque lo sabías.

474
00:41:27,841 --> 00:41:30,709
que lo único que ofrecen es la libertad

475
00:41:30,711 --> 00:41:33,645
que un esclavo bien cuidado
podría pedir alguna vez.

476
00:41:35,349 --> 00:41:39,184
Ahora no puedo decirte
qué es la verdadera libertad.

477
00:41:39,186 --> 00:41:41,886
Tienes que encontrarlo por ti mismo.

478
00:41:41,888 --> 00:41:46,224
Pero hoy todavía estás
demasiado miedo para ir a buscar.

479
00:41:46,226 --> 00:41:49,660
Pero yo, Nawi, te quitaré ese miedo.

480
00:41:49,662 --> 00:41:51,895
un golpe a la vez.

481
00:41:51,897 --> 00:41:54,465
¡Ahora levántate!

482
00:41:56,369 --> 00:41:58,836
¡Y levanta tu espada!

483
00:44:43,933 --> 00:44:47,502
estamos aquí

484
00:44:47,504 --> 00:44:49,370
porque no les creímos

485
00:44:49,372 --> 00:44:51,939
cuando nos dijeron

486
00:44:51,941 --> 00:44:54,409
nuestra ira no era propia de una dama.

487
00:44:56,780 --> 00:44:58,680
No les creímos

488
00:44:58,682 --> 00:45:01,482
cuando dijeron nuestro
La violencia va demasiado lejos.

489
00:45:01,484 --> 00:45:03,685
No les creímos cuando dijeron

490
00:45:03,687 --> 00:45:07,422
el odio que sentimos por
nuestros enemigos no es divino.

491
00:45:07,424 --> 00:45:08,789
Eso le dicen a mujeres como nosotras.

492
00:45:08,791 --> 00:45:11,792
porque saben lo que
sucede cuando somos libres,

493
00:45:11,794 --> 00:45:14,961
libres para odiar cuando debemos,
libres para matar cuando debemos,

494
00:45:14,963 --> 00:45:18,532
libres de traer destrucción cuando sea necesario.

495
00:45:18,534 --> 00:45:20,300
Esa es nuestra libertad, esa es nuestra oración,

496
00:45:20,302 --> 00:45:21,768
no importa lo que piensen de nosotros

497
00:45:21,770 --> 00:45:24,037
después de molerlos hasta convertirlos en polvo.

498
00:45:24,039 --> 00:45:26,039
¡Ese es nuestro amor!

499
00:45:50,098 --> 00:45:54,567
Soy Hipólita.

500
00:45:54,569 --> 00:45:56,535
La esposa de Jorge.

501
00:46:22,296 --> 00:46:25,297
¿Qué estás mirando, George Freeman?

502
00:46:28,869 --> 00:46:30,903
Mi esposa.

503
00:46:34,942 --> 00:46:36,975
Pero fue cuando estaba tratando de escapar

504
00:46:36,977 --> 00:46:38,476
Esa habitación blanca de la que te hablé.

505
00:46:38,478 --> 00:46:42,381
que me di cuenta de que
no era otro planeta en absoluto,

506
00:46:42,383 --> 00:46:44,316
y no era una máquina del tiempo.

507
00:46:44,318 --> 00:46:46,351
Recuerda, te leo
algo de ese artículo

508
00:46:46,353 --> 00:46:48,220
- sobre los muchos mundos.
- Mm-hmm.

509
00:46:48,222 --> 00:46:50,455
Fue entonces cuando supe que las ecuaciones

510
00:46:50,457 --> 00:46:52,891
en la teoría de los muchos mundos
tenía que ser exacto.

511
00:46:52,893 --> 00:46:55,092
Ciertamente pensé que
Puede que sea antes, pero nunca.

512
00:46:55,094 --> 00:46:57,628
nunca pude haberlo hecho
imaginaba algo como esto.

513
00:46:57,630 --> 00:47:00,464
Bebé, un mundo

514
00:47:00,466 --> 00:47:03,667
donde puedo ponerme cualquier nombre.

515
00:47:04,870 --> 00:47:07,871
Entonces... ¿es esto real entonces?

516
00:47:07,873 --> 00:47:10,741
Si estás en otro planeta Tierra,

517
00:47:10,743 --> 00:47:13,277
¿Todavía estoy aquí justo... ahora mismo?

518
00:47:15,081 --> 00:47:17,581
No se que...

519
00:47:17,583 --> 00:47:19,850
exactamente todo lo que significa.

520
00:47:21,187 --> 00:47:23,921
Pero...

521
00:47:23,923 --> 00:47:27,123
Dios, se siente real.

522
00:47:28,360 --> 00:47:31,662
- Eso es lo que importa.
- Sí.

523
00:47:31,664 --> 00:47:35,231
Y después de todas tus aventuras,

524
00:47:35,233 --> 00:47:37,668
todo lo que viste,

525
00:47:37,670 --> 00:47:41,605
Todavía te llamas mi esposa.

526
00:47:51,851 --> 00:47:53,216
¿Qué ocurre?

527
00:48:10,702 --> 00:48:15,105
Creo que ahora puedo nombrar
esto que ha sido

528
00:48:15,107 --> 00:48:18,308
Comiéndome en silencio, muy en silencio.

529
00:48:18,310 --> 00:48:22,512
A veces pensaba que estaba... cansada.

530
00:48:24,249 --> 00:48:26,983
Triste, o...

531
00:48:26,985 --> 00:48:28,818
extrañándote cuando
estaban en el camino,

532
00:48:28,820 --> 00:48:32,455
pero realmente, yo estaba...

533
00:48:32,457 --> 00:48:34,557
Estaba enojado.

534
00:48:34,559 --> 00:48:36,259
Muy enojado.

535
00:48:36,261 --> 00:48:38,862
Porque durante gran parte de mi vida,

536
00:48:40,964 --> 00:48:43,598
Me he estado encogiendo.

537
00:48:46,170 --> 00:48:48,437
Cuando era niño, yo
pensé que era lo suficientemente grande

538
00:48:48,439 --> 00:48:52,040
tener todo el derecho a nombrar
algo fuera de este mundo,

539
00:48:52,042 --> 00:48:54,643
y luego comencé
encogiéndome.

540
00:48:57,148 --> 00:49:00,682
Cuando te conocí, ya
ya se ha vuelto tan pequeño.

541
00:49:03,354 --> 00:49:07,322
Y pensé que lo sabías
lo grande que quería ser.

542
00:49:08,959 --> 00:49:10,792
Creí que me habías visto.

543
00:49:10,794 --> 00:49:12,361
Pero simplemente te quedaste al margen

544
00:49:12,363 --> 00:49:14,795
y déjame encogerme más por ti.

545
00:49:16,299 --> 00:49:18,766
Hola, Hipólita...

546
00:49:18,768 --> 00:49:22,035
Hipólita, ¿por qué no...?
¿Me dices que te sentiste así?

547
00:49:22,037 --> 00:49:23,571
Lo intenté.

548
00:49:23,573 --> 00:49:25,639
Lo intenté tantas veces.

549
00:49:25,641 --> 00:49:28,176
Lo intenté. Tú... tenías que ver eso.

550
00:49:28,178 --> 00:49:31,546
Quizás-tal vez lo hice, pero yo-yo-yo...

551
00:49:31,548 --> 00:49:33,747
Me enamoré de ti
porque tenías mucha curiosidad,

552
00:49:33,749 --> 00:49:36,484
y supe en el fondo
En el interior había un...

553
00:49:36,486 --> 00:49:39,987
había un descubridor en ti, pero...

554
00:49:45,528 --> 00:49:48,129
Tienes razón.

555
00:49:48,131 --> 00:49:49,897
Yo te guié,

556
00:49:49,899 --> 00:49:53,166
te ayudó a encogerte

557
00:49:53,168 --> 00:49:54,668
para que podamos tener una familia,

558
00:49:54,670 --> 00:49:56,837
para que pudiera ir
y hacer lo que tenía que hacer

559
00:49:56,839 --> 00:49:59,840
y saber que estabas a salvo
en casa, esperándome.

560
00:50:07,216 --> 00:50:10,217
Lo siento mucho.

561
00:50:10,219 --> 00:50:12,853
Ahora veo lo que te costó.

562
00:50:30,972 --> 00:50:34,707
Te veo ahora

563
00:50:34,709 --> 00:50:38,211
Hipólita Freeman.

564
00:50:38,213 --> 00:50:42,418
Y quiero que seas
tan grande como puedas ser.

565
00:50:43,285 --> 00:50:45,318
Soy Hipólita.

566
00:50:48,757 --> 00:50:50,790
Descubridor.

567
00:51:17,251 --> 00:51:19,986
No soy real. Soy como tú.

568
00:51:23,925 --> 00:51:27,193
No existes en esta sociedad.

569
00:51:34,302 --> 00:51:36,735
Si lo hicieras, tu gente no estaría

570
00:51:36,737 --> 00:51:40,506
buscando la igualdad de derechos.

571
00:51:44,679 --> 00:51:46,079
No eres real.

572
00:51:46,081 --> 00:51:48,514
Si lo fueras, tendrías algún estatus.

573
00:51:48,516 --> 00:51:50,583
entre las naciones del mundo.

574
00:51:54,655 --> 00:51:56,723
Entonces ambos somos mitos.

575
00:52:03,964 --> 00:52:06,164
No vengo a ti como una realidad.

576
00:52:06,166 --> 00:52:09,034
Vengo a ustedes como el mito.

577
00:52:16,676 --> 00:52:20,178
Porque eso es lo que son los negros.

578
00:52:20,180 --> 00:52:22,513
Mitos.

579
00:52:39,132 --> 00:52:42,133
Sentí curiosidad.

580
00:52:42,135 --> 00:52:44,301
Ahora que te has nombrado a ti mismo,

581
00:52:44,303 --> 00:52:46,971
podemos integrarnos completamente
usted en nuestra sociedad.

582
00:52:46,973 --> 00:52:50,007
Ya no necesitas el
Dispositivos en tus muñecas.

583
00:52:51,844 --> 00:52:55,012
¿El cambio es permanente?

584
00:52:55,014 --> 00:52:57,248
Sí.

585
00:52:59,418 --> 00:53:02,019
Y si no cambio,

586
00:53:02,021 --> 00:53:03,854
¿Puedo volver a través de ese portal?

587
00:53:03,856 --> 00:53:07,324
¿Eso me trajo aquí, de regreso a casa?

588
00:53:07,326 --> 00:53:10,931
Sí, podemos enviarte de regreso a tu Tierra.

589
00:53:13,165 --> 00:53:15,999
Mmm.

590
00:53:16,001 --> 00:53:19,035
Hogar.

591
00:53:19,037 --> 00:53:21,438
Parece la palabra equivocada.

592
00:53:24,910 --> 00:53:29,078
¿Cómo puedo encajar en todo?

593
00:53:29,080 --> 00:53:31,381
que soy ahora...

594
00:53:34,820 --> 00:53:36,886
... a ese lugar?

595
00:53:40,726 --> 00:53:44,226
Esa Hipólita.

596
00:53:44,228 --> 00:53:47,162
Ella era tan pequeña.

597
00:53:50,167 --> 00:53:52,234
Pero Dee...

598
00:53:54,238 --> 00:53:56,271
Ella me necesita.

599
00:54:01,212 --> 00:54:03,912
Mmm.

600
00:54:16,927 --> 00:54:18,793
¿Tía Hipólita?

601
00:54:26,003 --> 00:54:28,036
¿Tía Hipólita?

602
00:54:38,749 --> 00:54:40,515
¡Vamos!

603
00:57:01,787 --> 00:57:04,788
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-